特展

:::

水說府城．海風為序：書寫行走城市之路

Tales told by Water, Prefaced by the Ocean Breeze: Penning the Paths of the City

水が語る台南、海風の序曲 ── 街を歩み、紡ぐ記憶の軌跡

물이 말하는 타이난, 바닷바람의 서곡: 도시를 걸으며 기록한 여정

 

A海之門戶・臺江入港

·        Gateway of the Sea: Entering Taijiang Harbor

·        海の門戸・台江入港

·        바다의 관문·타이장 입항

 

·         16至17世紀，大航海時代中，臺江內海因水域寬深，成為船舶停靠與東亞貿易樞紐；葡、西、荷、漢、日商旅在此交易。隨著海岸變遷、港口移轉，見證臺南重要的海之門戶地位。

·         
During the Age of Discovery in the 16th and 17th centuries, the deep and vast waters of the Taijiang Inner Sea made it a vital anchorage and a bustling hub for East Asian trade. Portuguese, Spanish, Dutch, Han Chinese, and Japanese merchants gathered here for commerce. Despite the shifting coastlines and relocating ports over time, this area stands as a testament to Tainan's pivotal historical status as a gateway of the sea.

·         
16〜17世紀の大航海時代、台江内海はその深く広い水域から、船舶の停泊地および東アジアの貿易拠点となりました。ポルトガル、スペイン、オランダ、漢民族、日本の商人がここで交易を行いました。海岸線の変遷や港の移転を経た今も、台南が誇る「海の門戸」としての重要な歴史的地位を物語っています。

 

·         
16~17세기 대항해시대, 타이장 내해는 깊고 넓은 수역을 갖추어 선박의 정박지이자 동아시아 무역의 허브로 활약했습니다. 이곳에서 포르투갈, 스페인, 네덜란드, 한족, 일본 상인들이 교역했습니다. 이후 해안선 변화와 항구 이동을 거치며, 타이난이 가진 중요한 '바다의 관문'이라는 위상을 증명합니다.

 

B水脈相連・舟行入城

Connected Waterways: Entering the City by Boat

水脈の繋がり・舟での入城

·        

수로의 연결·배를 타고 입성

·        

臺江水脈牽動地貌、人群、貨物流動與城市興衰。城門因水路而開，街巷沿渠道而生；歷經曾文溪改道、內海淤積與疏濬重開，水道雖隱入街廓，仍保存記憶並持續牽引著臺南前行。

·         
The waterways of Taijiang have long driven the evolution of landscapes, human migration, cargo logistics, and the rise and fall of the city. City gates were opened for water routes, and streets flourished along canals. Through the diversion of the Zengwen River, the silting of the inner sea, and subsequent dredging, these channels have faded into the modern urban grid. Yet, they preserve historical memories and continue to guide Tainan onward.

·         
台江の水脈は、地形や人、モノの流動、そして都市の興亡に深く関わってきました。水路に合わせて城門が開かれ、運河に沿って街並みが形成されました。曽文渓の流路変更や内海の埋没、浚渫による再開通を経て、水路は街区の影に隠れたものの、その記憶を留め、今も台南の歩みを牽引し続けています。

 

·   
타이장의 수로는 지형, 인구, 물자의 흐름과 도시의 흥망성쇠를 이끌었습니다. 수로를 따라 성문이 열렸고, 운하를 따라 골목이 생겨났습니다. 쩡원시의 유로 변경과 내해의 퇴적, 준설을 통한 재개통을 거치며 수로는 비록 골목길 사이로 숨어들었지만, 여전히 기억을 보존한 채 타이난을 앞으로 나아가게 하고 있습니다.

 

C 港郊匯聚・因港成市

·      港郊匯聚・因港成市

·       Hub of Ports and Guilds: A City Shaped by the Harbor

             港と郊商の集い・港が育んだ都市

·        

항구와 교상의 만남·항구로 이룬 도시

·         
水路發展帶動五條港商業繁盛，船舶依潮汐進出，郊商、搬運工人與漁夫匯聚碼頭，茶樓酒肆林立。街市繁華；商紳與五大姓分享交易與港道，興建廟宇宗祠，形塑多元文化的樣貌。

·         
The development of water routes fueled the commercial prosperity of the Wutiao Channels (Five Channels). Ships arrived and departed with the tides, bringing trade guilds, dockworkers, and fishermen together at the bustling wharves lined with teahouses and wine shops. Merchants, gentry, and the five prominent local clans shared trading privileges and access to the channels, establishing temples and ancestral shrines that shaped a vibrant, multicultural landscape.

·         
水路の発達は「五條港」の商業的繁栄をもたらしました。船が潮の満ち引きに合わせて行き交い、郊商（貿易商）、港湾労働者、漁師が埠頭に集まり、茶屋や酒場が立ち並んで街は活気に溢れました。豪商や五大姓（有力一族）は交易の利権と運河を共有し、寺院や宗祠を建立して、多様な文化の様相を形作っていきました。

 

·        
수로의 발달은 '우티아오강(五條港)'의 상업적 번영을 이끌었습니다. 선박들은 조석에 맞춰 드나들었고, 교상(무역상), 부두 노동자, 어부들이 부두로 모여들며 찻집과 주점이 즐비한 번화가를 이루었습니다. 상인들과 5대 성씨 가문은 교역권과 운하를 공유하며 사찰과 종사를 건립했고, 이는 다양성 넘치는 문화적 모습을 형성하는 밑바탕이 되었습니다.

 

D府城初現・百業留形

·        

府城初現・百業留形

·         Dawning of the City: Traces of a Hundred Trades

·        

府城の黎明・百業の面影

·        

부성의 첫걸음·백업의 흔적

·       
貨物與人群入城後，大井頭見證早期移民登岸與居民取水；後因日治道路拓寬而沒入路面。藥香、米香與工匠聲交織，沿水路軌跡形塑府城百業共榮、百工成市的獨特臺南城市風景。

·         
As cargo and crowds entered the city, Dajingtou stood witness to early immigrants landing and residents drawing water, before eventually being covered during road-widening projects under Japanese rule. The aromas of traditional medicine and rice blended with the clatter of craftsmen. Following the path of the ancient waterways, these elements formed Tainan's unique urban landscape, where diverse trades coexisted and a hundred crafts thrived.

·      
城内へ入ったモノと人々を迎えた「大井頭」は、初期の移民の登岸と住民の水汲みの場でした。後に日本統治時代の道路拡張により路面へと埋没しましたが、漢方の香り、米の香り、そして職人たちの小気味よい音が交錯する中、水路の軌跡に沿って、あらゆる産業が共栄し百工が市場を成す、台南独自の都市風景が形作られていきました。

 

·        
물자와 사람들이 성안으로 들어서자, '다이징터우'는 초기 이민자들의 상륙과 주민들의 식수 보급을 지켜보았습니다. 이후 대만 일치시기 도로 확장으로 인해 도로 아래로 묻혔으나, 약재 향과 쌀 향, 장인들의 망치 소리가 어우러지며 수로의 궤적을 따라 백업이 공존하고 백공이 시장을 이루는 타이난만의 독특한 도시 풍경을 형성했습니다.

 

E. 歷史再生・城市新貌

·        

歷史再生・城市新貌

·        

Rebirth of History: New Face of the City

·        

歴史の再生・都市の新容

·        

역사의 재생·도시의 새로운 모습

·         
河，曾牽引城市前行，今運河化為休憩水岸，五條港水道深藏地下。歷史以今昔影像對照與 AI 技術重新流動，引領觀眾走入畫面，感受城市在時間中更新生成，奔向下一個城市故事。

·
Rivers once steered the city's progress; today, the canals have transformed into recreational waterfronts, while the Wutiao channels remain hidden deep underground. Through past-and-present imagery and AI technology, history flows once more—drawing visitors into the scenes to experience a city constantly renewing and evolving through time, racing toward its next story.

·       
かつて都市の歩みを牽引した川は、今や憩いのウォーターフロントへと生まれ変わり、五條港の水路は地下深くへと姿を隠しました。本展では、過去と現代の映像対比、そしてAI技術によって歴史を再び躍動させ、観客をその世界へと誘います。時間の流れの中で更新・生成され、次の物語へと突き進む都市の姿を体感してください。

 

·   
한때 도시의 발전을 이끌었던 강은 이제 휴식의 워터프런트로 변모했고, 우티아오강의 수로는 지하 깊은 곳에 숨어들었습니다. 이번 전시는 과거와 현재의 영상 대비, 그리고 AI 기술을 통해 역사를 다시금 흐르게 하며 관람객을 화면 속으로 이끕니다. 시간의 흐름 속에서 새로이 태어나며, 다음 도시의 이야기로 달려가는 타이난의 모습을 느껴보시기 바랍니다.